A estos clientes nuestros textos les han sido muy útiles
Una pequeña selección de las empresas que ya están satisfechas con nuestros servicios.
Hay muchos ejemplos que no podemos mostrar aquí por discrección.
Agora Energiewende
Berlin
Iniciativa para el logro de la transición energética
Traducción de distintos estudios científicos
www.agora-energiewende.de
Traducción de distintos estudios científicos
www.agora-energiewende.de
Air Berlin PLC &Co Luftverkehrs KG
Berlin
Compañía aérea
Traducción de campañas publicitarias, noruego y sueco
Traducción de campañas publicitarias, noruego y sueco
Antenna International
Berlin
Guías auditivas y multimedia
AAdaptaciones de guías auditivas para museos (audioguías)
AAdaptaciones de guías auditivas para museos (audioguías)
Berlin Verlag
Berlin
BMW Mini Space
Múnich
Club en internet para propietarios y fanáticos del nuevo Mini
Traducciones para el sitio web, en cuatro idiomas
Traducciones para el sitio web, en cuatro idiomas
Cantine Delbò, Castel San Giovanni, Emilia-Romagna
Italia
Explotación vinícola
Adaptación del sitio web
Adaptación del sitio web
dirk&philip Kommunikation GmbH
Berlin
Agencia de publicidad
Adaptación de materiales publicitarios a siete idiomas
Corrección y edición en alemán e inglés para distintos clientes
Adaptación de materiales publicitarios a siete idiomas
Corrección y edición en alemán e inglés para distintos clientes
DMAX
Múnich
Canal de factual entertainment para hombres en la televisión alemana de señal abierta
Elaboración de guiones de doblaje (inglés – alemán) para series de tele-realidad
Elaboración de guiones de doblaje (inglés – alemán) para series de tele-realidad
Overhaulin‘ es una serie muy popular en la que el supermecánico Chip Foose y su equipo vuelven a poner a punto un vehículo bien entrado en años para darle una sorpresa a su dueño.
Los profesionales del vehículo de segunda mano compran, arreglan y venden. Y tienen tanto éxito que ya se han realizado doce temporadas.
Duo Werbeagentur
Berlin
Agencia de publicidad
Traducción, edición y revisión de diversos textos (alemán, inglés y francés)
www.duowerbeagentur.de
Traducción, edición y revisión de diversos textos (alemán, inglés y francés)
www.duowerbeagentur.de
eBay International
Berna
Subastas en internet
Comunicación interna, distintos proyectos, en seis idiomas
Comunicación interna, distintos proyectos, en seis idiomas
ENGIE
Berlín, París, Bruselas
Proveedor de energía y servicios de energía en toda Europa
(Antes conocida como GDF SUEZ) Adaptación, traducción y revisión de diversos textos para folletos, presentaciones y el sitio web. Traducción del boletín comercial semanal dirigido a los clientes.
www.engie-deutschland.de/en
(Antes conocida como GDF SUEZ) Adaptación, traducción y revisión de diversos textos para folletos, presentaciones y el sitio web. Traducción del boletín comercial semanal dirigido a los clientes.
www.engie-deutschland.de/en
HelloFresh Deutschland SE & Co. KG
Berlin
Empresa internacional de kits para preparar comidas
Traducción y edición, en alemán e inglés; revisión semanal de cajas de recetas (alemán)
www.hellofresh.de
Traducción y edición, en alemán e inglés; revisión semanal de cajas de recetas (alemán)
www.hellofresh.de
Jack Link’s Europe GmbH
Berlin
Snack de carne seca
Distintas traducciones para publicidad en internet
Distintas traducciones para publicidad en internet
John Stuart Mill Institut
Heidelberg
Instituto para la Investigación sobre la Libertad, adscrito a la SRH Hochschule Heidelberg
Distintas traducciones
Distintas traducciones
Lavendelfilm GmbH
Potsdam
Empresa de posproducción de audio
Producción de guiones de doblaje (inglés–alemán) para diversos programas de docutainment para los canales de televisión Pro7 Maxx, Sixx y Comedy Central, y dirección de las grabaciones de voz
Producción de guiones de doblaje (inglés–alemán) para diversos programas de docutainment para los canales de televisión Pro7 Maxx, Sixx y Comedy Central, y dirección de las grabaciones de voz
Oakley GmbH
Zürich, Ismaning
Eyewear y sportswear
Elaboración de textos y adaptación del boletín de noticias para clientes, en cuatro idiomas
http://de.oakley.com/
Elaboración de textos y adaptación del boletín de noticias para clientes, en cuatro idiomas
http://de.oakley.com/
Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin
Berlin
Objetos artísticos y vajilla de porcelana
Adaptación, corrección y edición de materiales publicitarios, sitio web
https://de-de.kpm-berlin.com
Adaptación, corrección y edición de materiales publicitarios, sitio web
https://de-de.kpm-berlin.com
Kornberger & Partner, Agentur für Kommunikationsberatung
Berlin
NBC Universal, Universal City
Los Angeles, EE.UU.
Películas y series de televisión
Traducción de textos para la comercialización a través de internet en toda Europa, 14 idiomas
www.nbcuniversal.com
Traducción de textos para la comercialización a través de internet en toda Europa, 14 idiomas
www.nbcuniversal.com
Savoir Beds
London, Berlin, Düsseldorf
Fabricante de camas de gama alta con base box spring
Adaptación y redacción de anuncios, folletos y sitio web
www.savoirbeds.com
Adaptación y redacción de anuncios, folletos y sitio web
www.savoirbeds.com
Senior Experten Service
Bonn
Fundación de la Industria Alemana para la Cooperación Internacional – sociedad benéfica
Diversas traducciones en cinco idiomas
www.ses-bonn.de/en
Diversas traducciones en cinco idiomas
www.ses-bonn.de/en
SE Tylose
Wiesbaden
Fabricante de materiales de construcción
Traducción del catálogo y sitio web, en cuatro idiomas
www.setylose.de/de/index.vist
Traducción del catálogo y sitio web, en cuatro idiomas
www.setylose.de/de/index.vist
SRF, Schweizer Radio und Fernsehen
Zürich
Cadena pública suiza de radiotelevisión
Subtitulado de distintos capítulos de Top Gear, la serie televisiva más popular del mundo
Subtitulado de distintos capítulos de Top Gear, la serie televisiva más popular del mundo
Summer GmbH & Co. KG
Berlin
Verimag
Berlin
Desarrollo y promoción de proyectos de construcción
Adaptación de sitio web
http://verimag.de/startseite
Adaptación de sitio web
http://verimag.de/startseite
WWF Deutschland
Berlin
Protección medioambiental
Traducción de distintos estudios científicos y presentaciones sobre el cambio climático y la transición energética.
www.wwf.de
Traducción de distintos estudios científicos y presentaciones sobre el cambio climático y la transición energética.
www.wwf.de