Clienti che hanno fatto buon uso dei nostri testi
Una piccola selezione di aziende soddisfatte del nostro lavoro. Per questioni di discrezione non possiamo fornire troppi esempi di lavori svolti
Agora Energiewende
Berlino
Iniziativa per il compimento della «Energiewende» (la transizione energetica voluta dal governo tedesco)
Traduzione di svariati studi scientifici
www.agora-energiewende.de
Traduzione di svariati studi scientifici
www.agora-energiewende.de
Air Berlin PLC &Co Luftverkehrs KG
Berlino
Compagnia aerea
Traduzioni per campagne pubblicitarie in svedese e norvegese
Traduzioni per campagne pubblicitarie in svedese e norvegese
Antenna International
Berlino
Guide multimediali per dispositivi mobili
Adattamenti di audioguide museali
Adattamenti di audioguide museali
Berlin Verlag
Berlino
BMW Mini Space
Monaco di Baviera
Club on line per fan e possessori della nuova Mini
Traduzioni multilingui per il sito
Traduzioni multilingui per il sito
Cantine Delbò, Castel San Giovanni, Emilia-Romagna
Italia
Azienda vinicola
Adattamento del sito
Adattamento del sito
dirk&philip Kommunikation GmbH
Berlino
Agenzia pubblicitaria
Adattamenti di materiali pubblicitari in svariate lingue
Editing in tedesco e inglese per vari clienti
Adattamenti di materiali pubblicitari in svariate lingue
Editing in tedesco e inglese per vari clienti
DMAX
Monaco di Baviera
Canale gratuito di factual entertainment a taglio maschile
Traduzione di dialoghi dall’inglese al tedesco
Traduzione di dialoghi dall’inglese al tedesco
Overhaulin’ è l’amatissima serie che vede il designer di successo Chip Foose e il suo team rimettere in carreggiata automobili allo sbando – per la sorpresa dell’ignaro proprietario.
Affari a quattro ruote è un programma a base di ferrivecchi riportati all’antica grandezza. La serie ha riscosso un successo tale da superare quota dodici stagioni.
Duo Werbeagentur
Berlino
Agenzia pubblicitaria
Traduzioni, correzioni ed editing di testi (tedesco, inglese, francese)
www.duowerbeagentur.de
Traduzioni, correzioni ed editing di testi (tedesco, inglese, francese)
www.duowerbeagentur.de
eBay International
Berna
Aste on line
Comunicazione interna e svariati progetti
In sei lingue
Comunicazione interna e svariati progetti
In sei lingue
ENGIE
Berlino, Parigi, Bruxelles
Fornitura e gestione di servizi energetici a livello europeo
(Ex GDF SUEZ) Adattamenti, correzioni ed editing di testi per brochure, presentazioni e il sito dell’azienda. Traduzione della newsletter settimanale trading per la clientela.
www.gdfsuez-energie.de
(Ex GDF SUEZ) Adattamenti, correzioni ed editing di testi per brochure, presentazioni e il sito dell’azienda. Traduzione della newsletter settimanale trading per la clientela.
www.gdfsuez-energie.de
HelloFresh Deutschland SE & Co. KG
Berlino
Commercio al dettaglio di alimentari, spedizione di kit ricetta
ÜTraduzioni ed editing (tedesco e inglese); rilettura settimanale delle ricette per i kit (tedesco)
www.hellofresh.de
ÜTraduzioni ed editing (tedesco e inglese); rilettura settimanale delle ricette per i kit (tedesco)
www.hellofresh.de
Jack Link’s Europe GmbH
Berlino
Azienda produttrice di snack di carne
Svariate traduzioni per pubblicità on line
Svariate traduzioni per pubblicità on line
John Stuart Mill Institut
Heidelberg
Istituto di ricerca sul pensiero liberale presso la SRH Hochschule di Heidelberg
Svariate traduzioni
Svariate traduzioni
Lavendelfilm GmbH
Potsdam
Postproduzione audio
Realizzazione di liste dei dialoghi per vari programmi di docutainment delle emittenti Pro7 Maxx, Sixx e Comedy Central, e direzione delle registrazioni audio.
Realizzazione di liste dei dialoghi per vari programmi di docutainment delle emittenti Pro7 Maxx, Sixx e Comedy Central, e direzione delle registrazioni audio.
Oakley GmbH
Zurigo, Ismaning (DE)
Occhiali e articoli sportivi
Stesura e adattamento della newsletter per i clienti, in quattro lingue
http://de.oakley.com/
Stesura e adattamento della newsletter per i clienti, in quattro lingue
http://de.oakley.com/
Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin
Berlino
Oggetti d’arte e vasellame in porcellana
Adattamento ed editing del materiale pubblicitario, cura del sito
https://de-de.kpm-berlin.com
Adattamento ed editing del materiale pubblicitario, cura del sito
https://de-de.kpm-berlin.com
Kornberger & Partner, Agentur für Kommunikationsberatung
Berlino
NBC Universal, Universal City
Los Angeles, USA
Film e serie televisive
Traduzione di testi per il mercato europeo on line, in 14 lingue
www.nbcuniversal.com
Traduzione di testi per il mercato europeo on line, in 14 lingue
www.nbcuniversal.com
Savoir Beds
Londra, Berlino, Düsseldorf
Produttore di letti boxspring
Adattamento e redazione di inserzioni pubblicitarie e brochure, cura del sito
www.savoirbeds.com
Adattamento e redazione di inserzioni pubblicitarie e brochure, cura del sito
www.savoirbeds.com
Senior Experten Service
Bonn
Fondazione dell’industria tedesca per la cooperazione internazionale (organizzazione non-profit)
Traduzioni in cinque lingue
www.ses-bonn.de
Traduzioni in cinque lingue
www.ses-bonn.de
SE Tylose
Wiesbaden
Industria di materiali edili
Traduzione del catalogo prodotti e cura del sito, in quattro lingue
www.setylose.de/de/index.vist
Traduzione del catalogo prodotti e cura del sito, in quattro lingue
www.setylose.de/de/index.vist
SRF, Schweizer Radio und Fernsehen
Zurigo
Radiotelevisione svizzera
Sottotitolazione di diversi episodi di Top Gear, uno dei programmi televisivi più amati al mondo
Sottotitolazione di diversi episodi di Top Gear, uno dei programmi televisivi più amati al mondo
Summer GmbH & Co. KG
Berlino
Verimag
Berlino
WWF Deutschland
Berlino
Salvaguardia dell’ambiente
Traduzione di svariati studi scientifici e presentazioni sui cambiamenti climatici e la transizione energetica tedesca
www.wwf.de
Traduzione di svariati studi scientifici e presentazioni sui cambiamenti climatici e la transizione energetica tedesca
www.wwf.de